FC2ブログ
2012 03 « 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30. »  2012 05

ロリータ/ウラジーミル ナボコフ

kage

2012/04/11 (Wed)

★言葉の魔術師、ナボコフの傑作! 原文のティストそのまま日本で味わいたい人は是非、発表50年目の新訳でお読みください★・・・今回のBook案内人/Arika



\各国語に訳されたニ十一世紀のロリータがニ十一世紀の読者と出会う!/
ロリータロリータ
(2005/11)
ウラジーミル ナボコフ

商品詳細を見る



「ロリータ、我が命の光、我が腰の炎。 我が罪。 我が魂。 ロ・リー・タ。 舌の先が口蓋を三歩下がって、三歩めにそっと歯を叩く。 ロ。リー。タ。」

ロリータ・コンプレックスの語源となって、広く知られている一方、重層的な幾多の謎が含まれている精緻(セイチ)な名品小説として世界の読み巧者をうならせてきたこの作品が、発表後50年目に新訳で登場!

ニ十一世紀のロリータがニ十一世紀の読者と出会う!

新潮文庫版の大久保康雄訳との大きな違いは、注釈がほとんどなく、ナボコフの直観的な言い回しや言葉遊びをそのまま日本語に移す努力をしていることである。

原文のテイストも味わいたい人は是非、新訳で・・・。




今回のBook案内人/Arikaアイコンりす

FC2 Blog Ranking




関連記事
スポンサーサイト