FC2ブログ
2019 10 « 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30. »  2019 12

ようこそ! キーワードでひも解く「村上春樹の世界へ」…各国語版の装丁で見る『スプートニクの恋人』

kage

2013/11/16 (Sat)

Arika村上春樹の世界へ

keyword4・・・各国版の装丁で見比べる!


英語版の表紙を見ていると、日本語版とはまた違った感覚の表紙が目立ちます。

ライトノベルでは、キャラクターを描いた日本語版の表紙がそのまま使われているものも少なくないのですが、それ以外の本では、実に自由なデザインが多く見られて楽しいです。

昔の英訳本では、その内容を反映したものよりも、いかにも日本趣味的な表紙が多かったのですが、最近の本では、むしろそうしたいかにも日本的なイメージは影をひそめてきています。

さらに英語版以外の本にも目を向けると、もっとバラエティに富んだ表紙のデザインを見ることができます。

今回は、多くの言語に翻訳されている村上春樹の『スプートニクの恋人』を例に挙げて、各国語版の表紙を比較してみました。


■参考までに、世界中では以下の年に『スプート二クの恋人』が刊行。

韓国 (1999)、台湾 (1999)、香港 (1999)、イギリス (2001)、アメリカ (2001)、ドイツ、イタリア、フランス、スペイン(スペイン語とカタロニア語、2002)



■『スプートニクの恋人』の日本語版は、単行本・文庫本ともに旧ソ連のスプートニク衛星の絵を使っており、あまりひねりはありません。

ところが、外国語版を見ると、思いも付かないようなお洒落なデザインで驚かされます。

文庫本
スプートニクの恋人 (講談社文庫)スプートニクの恋人 (講談社文庫)
(2001/04/13)
村上 春樹

商品詳細を見る



単行本
スプートニクの恋人スプートニクの恋人
(1999/04/20)
村上 春樹

商品詳細を見る




■英語版を出しているVintage BooksのReprint版の表紙は、人物の顔のアップを使ったものが多く、ほかの村上春樹作品の表紙を見ても、どれもちょっと変った雰囲気を醸し出しています。


英語版ハードカバー

Sputnik Sweetheart/Vintage

¥価格不明
Amazon.co.jp


英語版ペーパーバック(Vintage Books; New Ed版)
Sputnik Sweetheart/Haruki Murakami

¥1,493
Amazon.co.jp


英語版ペーパーバック
Sputnik Sweetheart (Vintage International)/Haruki Murakami

¥1,551
Amazon.co.jp


ペーパーバック(Harvill Press; New版)
Sputnik Sweetheart (Panther)/Haruki Murakami

¥1,992
Amazon.co.jp




■ドイツ語版がおしゃれなのも意外(?)な感じがしました。

ドイツ語版ハードカバー
Sputnik Sweetheart. (German)Sputnik Sweetheart. (German)
(2002/08)
Haruki Murakami

商品詳細を見る



ドイツ語版ペーパーバック
Sputnik Sweetheart/Haruki Murakami

¥1,111
Amazon.co.jp


ドイツ語版ペーパーバック

Sputnik Sweetheart/Haruki Murakami

¥1,169
Amazon.co.jp



■ポーランド語版は、すみれが主人公に電話をかけてくる電話ボックスをイメージしたものでしょうか?

ポーランド語版

Sputnik sweetheart/Haruki Murakami

¥1,982
Amazon.co.jp



■スペイン版はビルの合間に紙ひこうきが飛んでいる大胆デザインです。

スペイン語版
Sputnik, mi amor/ Sputnik Sweetheart/Haruki Murakami

¥1,343
Amazon.co.jp



■オランダ版は、夜の遊園地の観覧車をイメージした表紙です。

オランダ語版
Spoetnikliefde / druk 10/Haruki Murakami

¥2,440
Amazon.co.jp



■フランス版の装丁では村上春樹の小説が写真で表されており、読めなくてもダイレクトに伝わってくるものがあり、すごいなと思いました。

フランス語版
Les Amants Du SpoutnikLes Amants Du Spoutnik
(2004/10/07)
Haruki Murakami

商品詳細を見る





■特に私が目を引くのはイタリア語版で、日本人画家・古賀春江の代表作「窓外の化粧」の一部分を使っています。

イタリア語版
La ragazza dello SputnikLa ragazza dello Sputnik
(2001/09)
Haruki Murakami

商品詳細を見る





■□■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

海外での人気については考えてみた。

村上作品の登場人物は音楽や本、思想などにこだわりを持ち、妄想の中に慰めを見出してるようにみえます。

そして、各国のお洒落な表紙を見比べてみると、いかにHaruki Murakamiが各国のアーティストの心を刺激しているかが理解出来ます。

インスピレーションを刺激する、それが21世紀に生きる我々の共感を呼んでいるのではないでしょうか?

今回、引き合いに出した『スプートニクの恋人』は、そのほかポルトガル語、ルーマニア語、リトアニア語、セルビア語、クロアチア語、ロシア語など、さまざまな言語で出版されています。

各国語版を読み比べてみると、またいろいろな発見があることと思いますが、残念ながら私には英語がギリギリ精一杯でございます。


Arika*


--------------------------------------------------------------------

 村┃上┃ト┃リ┃ビ┃ア┃4
 
ブリンストン大学に籍を置き、ニュージャージー州ブリンストンに滞在していた頃、村上さんは家具付き住宅に住んでいたが、必要に応じて家具を買い足した。

その半分程度はアケアのものだった。


KVART フロア/読書ランプ ワークランプ ブラック 40152416 組立式 イケア IKEAKVART フロア/読書ランプ ワークランプ ブラック 40152416 組立式 イケア IKEA
()
KVART

商品詳細を見る


┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■□■


関連記事
スポンサーサイト



コメントフォーム

kage


URL:




Comment:

Password:

Secret:

管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック